{ED}
Tên ta là Ezelcant.
Vagan chúng ta tuyên bố bắt đầu cuộc chinh phục Trái Đất toàn diện!
Wendy,
cậu lo cho bọn trẻ nhé?
Kio?
Tớ cần phải làm một việc.
Kio, lên đây!
Ông Flit!
Cháu có biết giờ chúng ta sẽ làm gì không?
Chúng ta sẽ cho Gundam xuất kích ạ.
Đúng vậy.
Giờ là lúc vì cứu tinh tỏa sáng.
Gundam!
Đây là... Gundam?
Gundam.
Vậy là chúng ta lại đối đầu với nhau.
Kio, cẩn thận!
Có kẻ từ trên bay xuống!
Sau Kế Hoạch Định Cư Lên Sao Hỏa,
những con người bị bỏ lại đó không chấp nhận sự thất bại của kế hoạch trôi vào dĩ vãng...
đã thành lập một đất nước độc lập có tên là Vagan,
và phát động một cuộc chiến với chính quyền Liên Bang Trái Đất.
70 năm đã trôi qua...
kể từ khi cuộc chiến này bắt đầu.{Giờ mới là bắt đầu. Cái kiểu kết đoạn dẫn bằng XX năm/tháng trôi qua kể từ cái gì đó mới đúng là cái mở truyện thực sự}
Ông!
Nó khác hẳn với các mobile suit khác!
Đúng. Đừng lơ là cảnh giác.
Cảm giác này...
Tay Flit Asuno đang ở trong khoang lái?
Nhưng người còn lại là...
Kio!
Một khi Diva tới đây, tình hình sẽ thay đổi!
Trước mắt, cứ tập trung đối phó với hắn đã.
David!
Trái Đất là hành tinh của bọn ta!
Liên Bang sẽ không bao giờ đầu hàng!
David!
Odeck! Gắng lên!
Đồ bò sát khốn khiếp!
Olivernotes đang bị tấn công.
Các thành phố khác đang tiếp tục gánh chịu thiệt hại.
Kênh liên lạc với Bộ Tư Lệnh đã được phục hồi!
Lên màn!
May mà chúng ta ở đây,
Đề Đốc Algreus.{提督 là Đề Đốc, không phải Đô Đốc}
May mắn?
Tình huống này mà gọi là may mắn?
Mọi người!
Kể từ giờ, Bộ Tư Lệnh Quân Đội Liên Bang sẽ đặt ở Rostroulan này!
Chúng ta sẽ không để Vagan...
Chúng ta sẽ không để Ezelcant thực hiện được dã tâm, bằng mọi giá!
Đề Đốc Algreus.
Có một thông điệp từ căn cứ Olivernotes, Act 3.
Đề Đốc,
Có việc này tôi cần truyền đạt lại.
Chúng tôi vừa nhận được một thông điệp từ Nguyên Tổng Tư Lệnh Flit Asuno.{元総司令 :Nguyên Tổng Tham Mưu. Có lẽ dùng từ Tư Lệnh là không ổn. Trong Thế Chiến II, Tư Lệnh chỉ dành cho các Tổng Thống Mĩ. Còn trong Nội Chiến Hoa Kỳ, chỉ Washinton mới được coi là Tư Lệnh. Có thể hiểu Tư Lệnh là nhà lãnh đạo cấp cao của đất nước được Quốc Hội trao quyền chỉ huy quân đội tối cao. Còn quyền điều tiết trung gian giữa Quốc Hội với Quân Đội là Bộ Trưởng Chiến Tranh/Quốc Phòng, người điều hành cao nhất trong quân đội, ra chỉ thị chiến lược, quyết định cục diện chiến trường, xây dựng kế hoạch chiến tranh dài hạn là Tổng Tham Mưu Trưởng các lực lượng vũ trang. Nếu là trong Hồng Quân, vị trí này là cho Zhukov. Chứ Stalin là Tư Lệnh hay Đại Nguyên Soái Liên Xô.}
Từ Nguyên Tổng Tư Lệnh?{Lý do chúng ta dùng từ Tư Lệnh là để nó ngắn đi thay vì Nguyên Tổng Tham Mưu Trưởng, chứ cách dịch này cơ bản không đúng. Mặt khác, nó giúp từ Chỉ Huy căn cứ trở nên có lý hơn. Đây là fansub, không phải wiki. Vậy thôi.}
Vâng. Ông ta yêu cầu ngừng trạng thái bảo dưỡng hạm Diva và cho xuất kích.
Tôi biết ông ta là nhân vật cỡ nào,
nhưng giờ đây, ông ta đâu còn quyền ra lệnh cho quân đội nữa.
Tôi đang định từ chối.
Lập tức tiến hành!
Nhưng...
Cho Diva xuất kích.
Nguyên Tổng Tư Lệnh Asuno chắc chắn đã có kế hoạch.
Anh không sao chứ?
Tôi ổn.
Cửa khoang lái của Odeck bị nỏng nặng nên tôi không mở được.
Mau đưa anh ta ra.
Hừ!
Không ngờ họ lại ưu tiên cho mệnh mệnh của một người đã về hưu,
thay vì người chịu trách nhiệm chính như chúng ta.
Con tàu đó cũ lắm rồi.
Cho nó xuất phát cũng chẳng hại gì.
Vấn đề là kiếm đâu ra thủy thủ đoàn cho một thiết giáp hạm...
giữa lúc dầu sôi lửa bỏng này đây?
Giờ lại là lúc thích hợp để dùng những kẻ không đạt tiêu chuẩn.
Vậy mới xứng với con tàu đó!
Vậy còn tay lái mobile suit?
Giờ chúng ta chỉ có tiểu đội Abis...
Chả sao.
Dù gì đã có Bộ Tư Lệnh chịu trách nhiệm.
Giờ là Hạm Trưởng...
Nhân vật này sẽ là lựa chọn lý thú{hợp/tốt} nhất.
Là ai?
Không đoán ra sao?
Kẻ được đề bạt chẳng qua nhờ địa vị của người thân.
Đây rồi.
Được rồi.
Băng lại là sẽ sớm lành thôi.
Cám ơn chị Wendy{oneechan}!
Để các em đợi lâu.
Chị Natora.
Chị ơi, cha mẹ em đâu?
Chị đang cho người tìm ở khu vực sơ tán.
Rồi sẽ ổn thôi.
Có lẽ thế...
Có lẽ?
Chắc chắn mà!
Tạm thời các em cứ lấy cái này mà chơi nhé.
Thế, chị cho bọn em đi xem mobile suit được không ạ?
Cái đó...
Chị chỉ làm được thế này thôi.
Natora Einus.
Chỉ Huy triệu tập cô.
Đi theo tôi.
Vâng...
T-T-T-Tôi là Hạm Trưởng của Diva?
Đúng. Tôi tin là cô làm được.{Trong quân không nói chơi}
Nhưng tôi chỉ là một Đại Úy.{hay Thượng Úy?Thượng Úy hình như chỉ có trong quân đội Vịt Ngan}
Cấp hàm của tôi đâu đủ để...
Cô được đề bạt do tình huống khẩn cấp trên chiến trường.
Kể từ hôm nay, cô là Thiếu Tá{佐だ}.
Cô đã được huấn luyện chỉ huy chiến hạm phải không?
Mặc dù chưa được huấn luyện trên chiến địa...
Nhưng tôi chưa từng đóng quân bên ngoài căn cứ...
Tôi biết quá ấy chứ!
Nhưng đây là tình huống không mong muốn.
Chúng tôi cần người có sức trẻ như cô.{xông pha hứng đạn, chết đỡ tốn tiền nuôi+huấn luyện}
Cô là cháu gái của Trung Tướng Einus phải không?{Trung Tướng (中将, chusho)}
Chắc chắn cô sẽ làm được.
Anh chắc chứ?
Đừng lo.
Giờ thì Diva đã trở thành con tàu quá xứng đáng với Nguyên Tổng Tư Lệnh Asuno.
Mình là một Hạm Trưởng?
Đã đến nước này, phải cố hết sức mới được!
Hạm Trưởng.
Hạm Trưởng!
Hơ? Vâng!
Cô là Hạm Trưởng của Diva phải không?
V-Vâng.
Tôi là Natora Einus!
Tôi là chỉ huy tiểu đội mobile suit, Seric Abis.
Hiện đã có lệnh xuất kích.
Xin cô nhanh lên cho.
Vâng.
Tuy được chọn làm Hạm Trưởng, nhưng xem ra cô có vẻ thiếu tự tin nhỉ?
V-Vâng...
Từ cách uốn mũ, cho thấy cô chưa quen với đồng phục của Hạm Trưởng.
Khăn quàng quá chặt, cho thấy cô đang cố giấu sự thiếu tự tin của mình.
Chúng tôi trông cậy ở cô. Sinh mạng của mỗi người trên tàu phụ thuộc cả vào cô.
C-Có mặt!
Có mặt...
Hạm Trưởng, khi đã bước lên cầu hạm,
cô không cần phải thông báo có mặt{điểm danh}.
Ô, vâng.
Chị Ally{san} làm gì mà khó{gắt gỏng} thế.
{Tôi không cho như thế là xấu.}Chào hỏi chút xíu thì đã sao?
Này, Wong!
Nếu muốn phát biểu gì thì nói to lên!
Đúng không, Ethan?
Sao chả được! Bụng tôi bắt đầu réo rồi đây này.
Nó là của tôi mà!
Chuyện gì vậy?
Chúng cuối cùng cũng đã tới!
Hạm Trưởng!
Chúng ta đã sẵn sàng cất cánh.
Hạm Trưởng?
Hạm Trưởng!
Thì xuất phát đi!
Cảm phiền cho cất cánh!
Lùi lại, Kio!
Kết thúc ở đây thôi.
Fa Zeos!
Ông...
Vagan đúng là không phải con người! Chúng xem mạng sống như cỏ rác!
Thế này...
Đây có còn là Olivernotes không?
Diva!
Tôi là Flit Asuno, đang ở trên Gundam!
Hân hạnh được gặp ngài! Tôi là Natora Einus...
Cô đã hiểu rồi chứ?
Các cô giữ chìa khóa cho cuộc phản công của chúng ta!
C-Chúng tôi...
Cô đã hiểu rồi chứ?
Các cô giữ chìa khóa cho cuộc phản công của chúng ta!
Chúng tôi giữ chìa khóa cho cuộc phản công?
Xin hãy mau ra lệnh!
Tiểu đội Abis đang đợi lệnh!
A, phải rồi.
Được, ai có thể xuất kích thì cứ đi!
Hạm Trưởng mà thế này thì sau này chúng ta sẽ ra sao đây?{chúng ta phải khổ chiến rồi.}
Hai mobile suits đang bảo dưỡng{trong kho} đã sẵn sàng xuất kích.
Nghe rõ.
Derek, chú Obright, hai người sẵn sàng chưa?
Đương nhiên, tôi sẽ đập nát bọn chúng!
Tôi không cảm thấy sợ hãi.
Chúng ta sẽ lật ngược tình thế cùng Diva!
Đội Abis xuất kích!
Diva, đã sẵn sàng chưa?
Chúng ta sẽ công hạ kỳ hạm{phi thuyền mẹ} của địch!
Công hạ kỳ hạm của địch...
Nghĩa là phải bắn photon blaster...
Đồ ngốc!
Uy lực của nó quá lớn nếu sử dụng trong khí quyển!
Hãy phóng vũ khí mới của Gundam!
Vũ khí mới?
Đồ ngốc!
Cô còn chưa khởi động AGE-System sao?!
T-Tôi xin lỗi!
AGE-System đã được khởi động lâu rồi.
Tôi là Rody Madorna.
Nguyên Tổng Tư Lệnh Asuno, ngài gọi tôi tới Diva là vì AGE-System phải không?
Đương nhiên rồi.
Tôi đã thử từ nãy đến giờ nhưng nó vẫn có vài lỗi.
Có lẽ do thiếu dữ liệu chiến đấu nên chưa chế tạo ra vũ khí mới được.
Tôi không quan tâm! Bắt nó chế ra!
Đặt mức độ cảnh báo của hệ thống suy luận{tính toán} thiết kế xuống dưới 30.
Ép nó phải chế ra cái gì đó!
Nhưng chúng ta không thể biết liệu nó có...
Khỏi lo, làm như tôi bảo!
Chỉ có vũ khí mới mới có thể đưa chúng ta thoát khỏi tình huống này!
Nếu có vũ khí mới, chúng ta có thể bắn hạ mẫu hạm của địch ạ?
Xét cho cùng thì điều đó quyết định ở cháu.
Hãy cố gượng tới lúc đó!
Vâng!
Đừng lo! Chúng ta vẫn cầm cự được.
Gundam, lùi lại đằng sau!
Cám ơn anh nhiều lắm.
Khỏi cám ơn.
Kể từ giờ, Gundam sẽ chịu sự chỉ huy của tôi.
Anh nói sao?
Chúng tôi sẽ tự quyết định lấy.
Tôi là Flit Asuno!
Nhưng ông đã về hưu rồi!
Mà trong tình huống này, chúng ta buộc phải hợp tác.
Nếu còn ngáng đường ta,
ta sẽ bắn hạ cả hai tên các ngươi!
Tôi sẽ ra sau lưng hắn!
Được.
Anh có sao không?
Vũ khí mới vẫn chưa chế tạo xong sao?
Còn một chút nữa!
Tốt, đã xong rồi!
Tuy chỉ là thiết bị gắn kèm nhưng nó có thể tăng hiệu suất đáng kể cho SigMaxiss.
Sử dụng nó xem chừng rất nguy hiểm!
Thế cũng tốt!
Nhận lấy này!
Nó cần mất một lúc để sạc, hãy đặc biệt lưu ý!
Weapon code: Blustia Cannon.
Có thể xem nó như phiên bản thu nhỏ của photon ring ray.
Năng lượng sẽ được tích tụ bên trong thiết bị gắn kèm rồi được đẩy ra bởi beam của súng.
Bắt đầu nạp năng lượng!
Vâng!
Chậm quá!
Đừng hòng!
Tất cả unit, nhắm vào Gundam!
Bao bọc cho Gundam!
Mọi người, cản đòn tấn công của chúng!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Gundam... đã xong chưa?
Còn một lúc nữa...
Một chút thôi...
Sao vậy, Kio?
Đúng rồi!
Chính chỗ đó!
Kio! Cháu làm gì vậy?
Nếu đã phải bắn...
Không thể nào!
Cháu thành công rồi, Kio!
Rút lui.
AGE-System tạo ra một món vũ khí thật khủng khiếp.
Nhưng cũng chẳng dễ dùng chút nào.
Thưa Nguyên Tổng Tư Lệnh Asuno,
tôi là Đội Trưởng Seric Abis.
Hãy lo những chuyện còn lại.
Em đánh tốt lắm.
Cám ơn anh rất nhiều.
Này.
Sao em lại bay ra khỏi trận hình của chúng tôi?
Như thế làm sao tôi bảo vệ được em?
Dù thế nào cũng không được liều mạng, nghe không?
Đây không phải là game.
Vâng.
Xin lỗi...
T-Tôi là Hạm Trưởng, Natora Einus.
Tàu sẽ đi tiếp tới Rostroulan, căn cứ chỉ huy mới.
Tôi đã rõ.
Thành thật xin lỗi ngài.
Một người không sử dụng được toàn bộ tiềm năng{thực lực} của một con tàu,
thì không có tư cách làm Hạm Trưởng.
Hãy nhớ điều này:
Hạm trưởng chịu trách nhiệm với sinh mạng của tất cả mọi người trên tàu.
Rõ.
Kio.
Ông.
Cháu có dám đặt niềm tin vào Gundam không?
Có ạ.
Gundam đã phản ứng lại, lúc cháu lái nó.
Ông ơi.
Kẻ tên Ezelcant là thủ lĩnh của Vagan phải không ạ?
Ừm.
Hắn là một kẻ xấu xa, một con quỷ luôn nhăm nhe tàn sát nhân loại.
Dù thế nào, hắn cũng phải bị tiêu diệt.
Cháu sẽ tiêu diệt hắn.
Nếu Vagan là thế, thì cháu sẽ tiêu diệt chúng...
bằng nó, chiếc Gundam của ông!
Khi những con ma của sa mạc đuổi kịp con tàu...
cũng là lúc khả năng xử lý tình huống của các chiến binh được thử thách.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
"Khủng bố thay, những bóng ma sa mạc."
Ba định mệnh làm nên một lịch sử...
Diva tuy bị xem là con tàu cổ lỗ sĩ,
nhưng thật ra nó đã qua vô số lần nâng cấp...
và biểu hiện của nó vẫn thật đáng nể...
khi so với các chiến hạm hiện đại đang phục vụ trên tiền tuyến!
Chủ pháo Photon Blaster Cannon vẫn còn đầy uy lực.